1
00:00:12,473 --> 00:00:13,474
(जापानी भाषा बोलता है) बॉस।

2
00:00:23,442 --> 00:00:26,320
वह जियोंग जिनमैन का है।
इसे मत छुओ.

3
00:00:26,404 --> 00:00:29,198
(चकल्स) क्या सुंदर पैकेज है।

4
00:00:29,282 --> 00:00:30,741
क्या आपकी इच्छा मृत्यु है?

5
00:00:32,201 --> 00:00:33,828
लाओ चावल का स्वाद अच्छा है.

6
00:00:34,328 --> 00:00:37,373
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
जापानी चावल सर्वोत्तम है.

7
00:00:37,873 --> 00:00:38,874
लाओ चावल.

8
00:00:40,501 --> 00:00:41,586
मालिक।

9
00:00:54,348 --> 00:00:55,349
चल दर।

10
00:01:24,921 --> 00:01:27,924
थोड़ी देर उसका ख्याल रखना

11
00:01:30,259 --> 00:01:37,225
हत्यारों के लिए एक दुकान

12
00:01:40,228 --> 00:01:42,396
एपिसोड 7
जाल

13
00:01:45,358 --> 00:01:46,817
(कैमरा लेंस व्हिरिंग)

14
00:01:46,901 --> 00:01:48,861
(कोरियाई बोलता है) क्षमा करें,
क्या लम्बा बेटा हो सकता है?

15
00:01:49,362 --> 00:01:52,740
कृपया परिवार के करीब खड़े रहें?
(चकल्स)

16
00:01:52,823 --> 00:01:54,033
- यहाँ आ जाओ.
- आदमी: हाँ.

17
00:01:54,116 --> 00:01:56,035
- जिनमन, मुस्कुराओ।
- आदमी: अच्छा.

18
00:01:56,827 --> 00:01:58,162
मुझे मुस्कुराना क्यों है?

19
00:02:01,165 --> 00:02:03,626
आदमी: (मुस्कुराते हुए) ठीक है।

20
00:02:04,543 --> 00:02:05,670
ये रहा।

21
00:02:06,837 --> 00:02:08,381
एक, दो!

22
00:02:29,527 --> 00:02:30,528
हाँ।

23
00:02:33,864 --> 00:02:35,783
अच्छे बनो

24
00:02:36,951 --> 00:02:38,828
अपने भाई और भाभी को.

25
00:02:40,913 --> 00:02:41,914
और जियान.

26
00:02:43,499 --> 00:02:45,293
जब संभव हो तो उसकी जाँच करें।

27
00:02:47,837 --> 00:02:48,838
(धीरे से आहें भरता है)

28
00:02:50,631 --> 00:02:52,300
अपनी चिंता करो माँ.

29
00:02:54,093 --> 00:02:56,929
मेरी चिंता मत करो.

30
00:02:58,890 --> 00:03:00,349
मैंने बिना शर्म के जीवन जीया,

31
00:03:01,642 --> 00:03:04,437
एक अच्छा जीवन.

32
00:03:10,192 --> 00:03:13,571
और आप एक अच्छे इंसान बन गए हैं।

33
00:03:24,707 --> 00:03:26,459
मैं शर्मिंदा हूं मां।

34
00:03:27,501 --> 00:03:29,754
तुम्हें दुःख क्यों होगा?

35
00:03:38,763 --> 00:03:39,764
मम्म.

36
00:03:40,932 --> 00:03:44,268
ओह, यह समय है
तुम्हारे भाई के यहाँ आने के लिए।

37
00:03:44,936 --> 00:03:46,395
आप अब जा सकते हैं।

38
00:03:47,605 --> 00:03:48,648
कोई बात नहीं।

39
00:03:49,482 --> 00:03:50,858
मैं थोड़ी देर और रुकूंगा.

40
00:03:52,443 --> 00:03:53,653
नहीं।

41
00:03:54,528 --> 00:03:56,739
जब तक आप यहाँ हैं,

42
00:03:57,907 --> 00:04:01,744
जियान के साथ अधिक समय बिताएं।

43
00:04:02,787 --> 00:04:03,788
ठीक है?

44
00:04:06,207 --> 00:04:08,376
ठीक है। मैं करूँगा, माँ.

45
00:04:16,384 --> 00:04:17,760
मैं फिर आऊंगा.

46
00:04:22,098 --> 00:04:23,099
(थकी हुई साँसें)

47
00:04:38,364 --> 00:04:42,285
भाई हार्डवेयर स्टोर

48
00:05:57,902 --> 00:05:59,195
(मंदारिन बोलता है) सचमुच?

49
00:06:00,196 --> 00:06:01,906
आप फिर से गड़बड़ कर रहे हैं!

50
00:06:01,989 --> 00:06:03,532
साफ - सफाई!

51
00:06:04,909 --> 00:06:05,910
(झुंझलाहट में आहें भरते हुए)

52
00:06:19,757 --> 00:06:22,343
इसे भूल जाओ. मैं बस यह करूँगा.

53
00:06:25,846 --> 00:06:27,431
यह क्या होना चाहिए?

54
00:06:59,839 --> 00:07:01,757
यह क्या है?

55
00:07:03,676 --> 00:07:04,844
वाह...

56
00:07:30,328 --> 00:07:36,334
(हस्ताक्षर करते हुए) आप हथियारों के सौदागर हैं।
आपकी सुरक्षा इतनी ढीली कैसे हो सकती है?

57
00:07:38,127 --> 00:07:40,046
(दोनों धीरे से हंसते हैं)

58
00:08:09,450 --> 00:08:12,662
(कोरियाई बोलता है) मुझे याद आया...
मुझे तुम्हारी याद आयी.

59
00:08:41,148 --> 00:08:42,149
(थकी हुई साँसें)

60
00:08:50,116 --> 00:08:51,784
(हस्ताक्षर करते हुए) क्या उसका शव मिल गया है?

61
00:08:54,412 --> 00:08:56,831
दक्षिण पूर्व एशिया में सर्वश्रेष्ठ
खोज का संचालन किया.

62
00:08:56,914 --> 00:09:02,169
उन्होंने कहा कि कोई भी जीवित नहीं बच सकता
वह दृश्य. वह मर चुका है.

63
00:09:03,504 --> 00:09:08,926
चाहे वह कितना भी अजेय क्यों न हो,

64
00:09:09,010 --> 00:09:10,845
वह वहीं मर गया!

65
00:09:17,518 --> 00:09:18,603
अब आप क्या करेंगे?

66
00:09:19,770 --> 00:09:21,939
मुझें नहीं पता। मैंने इसके बारे में नहीं सोचा है.

67
00:09:22,732 --> 00:09:23,983
आओ मेरे लिए काम करो!

68
00:09:26,944 --> 00:09:28,946
चलो भी। मैं तुम्हें नौकरी पर रखूंगा!

69
00:09:29,572 --> 00:09:30,573
(उपहास)

70
00:09:31,616 --> 00:09:32,617
(उपहास)

71
00:09:33,159 --> 00:09:38,581
मैं एक ऑनलाइन शॉपिंग मॉल भी बनाऊंगा
और व्यवसाय का विस्तार करें!

72
00:09:39,999 --> 00:09:42,418
मैं बहुत सारा पैसा कमाने जा रहा हूँ!

73
00:09:45,421 --> 00:09:46,547
आप?

74
00:09:46,631 --> 00:09:49,425
आप बही-खाता हस्तलिखित करते हैं
क्योंकि आप कंप्यूटर का उपयोग नहीं कर सकते.

75
00:09:49,508 --> 00:09:51,135
कौन सा ऑनलाइन शॉपिंग मॉल?

76
00:09:51,344 --> 00:09:52,345
(धीरे से हँसते हुए)

77
00:09:54,305 --> 00:09:59,227
(हस्ताक्षर करते हुए) मेरा छोटा भाई यह करेगा,
मैं नहीं. वह एक कंप्यूटर जीनियस है!

78
00:09:59,310 --> 00:10:02,438
ऐसा कुछ भी नहीं है जो वह नहीं कर सकता
एक कंप्यूटर पर.

79
00:10:14,033 --> 00:10:19,872
उसने पहले इस बंदूक को असेंबल किया था।

80
00:10:24,335 --> 00:10:26,212
और मैंने उसे कभी नहीं सिखाया.

81
00:10:47,775 --> 00:10:49,777
(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)

82
00:11:07,753 --> 00:11:09,338
क्या वह तुम हो, जिनमान?

83
00:11:21,017 --> 00:11:24,353
सियोंग्जो: अब, हम अलग हो जाएंगे
इस तरह उस पर दबाव डाला.

84
00:11:24,979 --> 00:11:26,647
अगर चीजें गड़बड़ हो जाएं,

85
00:11:26,731 --> 00:11:29,734
हम प्लान बी के साथ चलेंगे,
और जंचेओल इसे ख़त्म कर देगा।

86
00:11:32,737 --> 00:11:36,032
यही वह परिदृश्य है जिसके साथ मैं आया हूं।

87
00:11:36,574 --> 00:11:39,660
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि जियोंग जिनमैन सामने न आये।

88
00:11:40,286 --> 00:11:42,705
एक गोली, दो हत्या. क्या मैं सही हूँ

89
00:11:50,087 --> 00:11:52,298
क्या? क्या आप असहज हैं?
किसी चीज़ के बारे में?

90
00:11:54,133 --> 00:11:56,969
तुम ऐसे क्यों दिखते हो
किसी ने अभी-अभी आपके कुत्ते को गोली मारी है?

91
00:11:58,304 --> 00:11:59,513
यह बस...

92
00:12:00,431 --> 00:12:02,391
क्या हमें उसके परिवार को छूना है?

93
00:12:03,601 --> 00:12:05,728
मेरा मतलब है, उसकी भतीजी केवल सात साल की है।

94
00:12:05,811 --> 00:12:07,480
जो भी जाना चाहता है वह जा सकता है।

95
00:12:16,864 --> 00:12:18,199
अरे, जंचेओल।

96
00:12:18,282 --> 00:12:20,451
जियोंग जिनमैन का परिवार है
यहाँ एकमात्र परिवार?

97
00:12:24,413 --> 00:12:25,414
क्या?

98
00:12:31,337 --> 00:12:34,215
हम सब यहाँ हैं
एक दूसरे की पीठ देखना.

99
00:12:36,676 --> 00:12:37,969
क्या हम भी परिवार नहीं हैं?

100
00:12:39,512 --> 00:12:41,180
(चकल्स)

101
00:12:44,016 --> 00:12:45,351
फिर, सोंगह्वान के बारे में क्या?

102
00:12:46,143 --> 00:12:47,853
क्या वह परिवार का हिस्सा नहीं था?

103
00:12:48,396 --> 00:12:49,564
क्या?

104
00:12:49,647 --> 00:12:52,400
हमारा सबसे छोटा भाई जो नरक में गया
आखिरी मिशन के दौरान.

105
00:12:53,067 --> 00:12:55,903
आपने कहा कि हम परिवार हैं।
क्या आप उसका नाम पहले ही भूल गए?

106
00:12:56,779 --> 00:12:59,490
आप क्यों पालेंगे
अब दिवंगत सेओंघ्वान?

107
00:13:01,158 --> 00:13:03,244
मुझे लगता है आप जानते हैं क्यों।

108
00:13:05,329 --> 00:13:06,330
(साँस छोड़ता है)

109
00:13:08,874 --> 00:13:10,501
यहां तक कि परिवार के सदस्य भी

110
00:13:11,002 --> 00:13:13,296
पक्षपात दिखा सकते हैं.

111
00:13:14,547 --> 00:13:16,299
मैं अनाथ था.

112
00:13:16,382 --> 00:13:19,010
मेरे कोई माता-पिता या बच्चे नहीं हैं,

113
00:13:19,093 --> 00:13:22,013
इसलिए मैं यहां सभी को अपना परिवार मानता हूं।

114
00:13:22,805 --> 00:13:25,808
तुम्हे पता होगा।
आपके अपने दो बच्चे हैं.

115
00:13:27,351 --> 00:13:31,439
सही। क्या आपका सबसे बड़ा नहीं है?
इस वर्ष प्राथमिक विद्यालय में प्रवेश?

116
00:13:32,106 --> 00:13:34,817
निश्चित ही समय तेजी से बीतता है।

117
00:13:34,901 --> 00:13:38,154
उनका पहला जन्मदिन
ऐसा लगता है जैसे कल ही की बात हो.

118
00:13:38,779 --> 00:13:40,323
फिर,

119
00:13:40,406 --> 00:13:43,701
उसे पैसे लेने चाहिए थे.
लेकिन वह अपने पिता की देखभाल करता है और...

120
00:13:43,784 --> 00:13:47,079
ली सियोंग्जो, कमीने।
आख़िर आप क्या कहना चाह रहे हैं?

121
00:13:53,461 --> 00:13:56,464
(बीपिंग मॉनिटर)

122
00:14:12,188 --> 00:14:14,190
(बीप धीमी हो रही है)

123
00:14:16,067 --> 00:14:18,069
(फ्लैटलाइनिंग की निगरानी करें)

124
00:14:41,509 --> 00:14:43,886
यूनयॉन्ग: चावल के केक के बारे में क्या?
वे अभी तक यहां नहीं हैं.

125
00:14:45,763 --> 00:14:46,764
(झुंझलाहट में आहें भरते हुए)

126
00:14:47,557 --> 00:14:49,058
जियोंग जियान.

127
00:14:50,059 --> 00:14:52,061
आप मेरे लिए चीज़ें कठिन बना रहे हैं।

128
00:14:54,313 --> 00:14:56,232
मुझे घर जाना हे।

129
00:14:56,315 --> 00:14:58,276
जिनचेन: क्या आप हैं?
आपके पागल दिमाग से बाहर?

130
00:15:01,779 --> 00:15:03,781
माँ का अचानक निधन हो गया।

131
00:15:05,700 --> 00:15:07,743
इसमें कुछ अजीब बात है.

132
00:15:10,246 --> 00:15:11,247
मुझे लगता है

133
00:15:12,039 --> 00:15:13,416
हमें शव परीक्षण करना चाहिए.

134
00:15:15,209 --> 00:15:16,252
क्या तुम सच में

135
00:15:17,503 --> 00:15:19,088
क्या आप उसे खोलना चाहते हैं?

136
00:15:20,631 --> 00:15:21,632
क्या?

137
00:15:22,133 --> 00:15:25,428
क्या आप खेलना चाहते हैं
एक प्यारा बेटा या अब कुछ और?

138
00:15:31,392 --> 00:15:32,560
ऐसा नहीं है।

139
00:15:33,686 --> 00:15:35,146
यदि आप इतने आश्वस्त हैं तो ठीक है।

140
00:15:36,397 --> 00:15:37,899
ठीक है। मुझे माफ़ करें।

141
00:15:39,984 --> 00:15:43,321
क्या आप पूरा पड़ोस चाहते हैं?
क्या आप जानते हैं कि आप दोनों में आपस में नहीं बनती?

142
00:15:43,404 --> 00:15:44,739
तुम क्यों चिल्ला रहे हैं?

143
00:15:44,822 --> 00:15:47,658
इसके लिए कोई समय नहीं है.
हमारे पास करने के लिए बहुत कुछ है।

144
00:15:47,742 --> 00:15:48,743
(वस्तुओं को चटकाना)

145
00:15:49,452 --> 00:15:50,912
(यूनयॉन्ग ने कहा)

146
00:15:51,037 --> 00:15:52,121
जियोंग जियान!

147
00:16:00,421 --> 00:16:01,422
जियोंग जिनमन.

148
00:16:02,006 --> 00:16:03,341
हम घर क्यों जा रहे हैं?

149
00:16:06,177 --> 00:16:09,096
खैर, खाना अभी तैयार नहीं है.

150
00:16:09,680 --> 00:16:11,140
उन्होंने बाद में आने को कहा.

151
00:16:12,433 --> 00:16:14,769
मुझे लगता है कि यह उबाऊ होने वाला है।

152
00:16:36,624 --> 00:16:40,127
लानत है, मुझे इसकी आदत नहीं है
ये कपड़े पहने.

153
00:16:41,128 --> 00:16:42,296
हालाँकि मैं अच्छा दिखता हूँ।

154
00:16:48,219 --> 00:16:49,220
हाँ।

155
00:17:05,987 --> 00:17:09,532
महिला: जुनिपर कास्केट
बाज़ार में सबसे महंगा है.

156
00:17:10,241 --> 00:17:12,577
इसे दफनाने के लिए सबसे अच्छा माना जाता है।

157
00:17:16,122 --> 00:17:17,123
अच्छा ऐसा है।

158
00:17:17,790 --> 00:17:20,126
मैं इस पर विचार करूंगा.

159
00:17:21,335 --> 00:17:22,378
जी श्रीमान।

160
00:17:23,129 --> 00:17:24,630
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

161
00:17:31,846 --> 00:17:33,514
हमें अभी भी बहुत कुछ करना है.

162
00:17:34,557 --> 00:17:35,725
साथ साथ लिया।

163
00:17:49,405 --> 00:17:51,073
सियोंग्जो: कृपया आत्मज्ञान प्राप्त करें।

164
00:18:03,294 --> 00:18:05,630
मुझे खेद है, लेकिन आप कौन हैं?

165
00:18:05,713 --> 00:18:07,548
तुम्हें मेरी याद नहीं आती?

166
00:18:08,216 --> 00:18:12,345
मैं जिनमन का पुराना मित्र हूं।

167
00:18:12,428 --> 00:18:13,846
ओह, मैं समझा।

168
00:18:13,930 --> 00:18:16,390
लेकिन मैं जिनमान को नहीं देखता।

169
00:18:18,517 --> 00:18:21,562
जिनमन ने मुझसे एक एहसान माँगा,

170
00:18:22,146 --> 00:18:23,940
इसलिए मैं कुछ पुष्पमालाएँ लाया।

171
00:18:24,523 --> 00:18:26,609
लेकिन उन्हें स्थानांतरित करने में मुझे कुछ दिक्कतें आ रही हैं।

172
00:18:27,193 --> 00:18:29,612
क्या तुम दोनों मेरी मदद करोगे?

173
00:18:35,243 --> 00:18:37,703
लेकिन पुष्पमालाएँ यहाँ क्यों होंगी?

174
00:18:38,663 --> 00:18:40,831
मुझे इसके बारे में बताओ.

175
00:18:42,792 --> 00:18:46,295
कार्यकर्ताओं से गलती हो गयी
और उन्हें यहां पहुंचाया।

176
00:18:46,379 --> 00:18:47,421
(फोन बज रहा है)

177
00:18:50,800 --> 00:18:51,801
हाँ.

178
00:18:52,885 --> 00:18:53,886
क्या?

179
00:18:54,470 --> 00:18:56,973
आदमी: जियोंग जिनमैन
अपनी भतीजी के साथ अस्पताल छोड़ दिया।

180
00:18:57,557 --> 00:18:58,558
मैं क्या करूँगा?

181
00:19:00,476 --> 00:19:01,894
धत तेरी कि।

182
00:19:02,895 --> 00:19:05,147
गिरे हुए दूध पर रोने से कोई फायदा नहीं।

183
00:19:07,233 --> 00:19:08,401
माफ़ करें?

184
00:19:09,277 --> 00:19:10,820
आप क्या कह रहे हैं?

185
00:19:49,567 --> 00:19:51,694
जिनमन: बहुत सी बातें समझ में नहीं आतीं।

186
00:19:51,777 --> 00:19:54,322
क्या आप सुरक्षा फुटेज की जांच कर सकते हैं?
अस्पताल में?

187
00:20:04,957 --> 00:20:07,960
(हस्ताक्षर करते हुए) मैं आपके लिए कुछ खाना लाया हूं।

188
00:20:09,670 --> 00:20:14,342
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या करते हैं,

189
00:20:14,425 --> 00:20:19,889
पेट भरकर खाने से आपको अधिक आराम मिलेगा।

190
00:20:31,275 --> 00:20:33,027
(यूनयॉन्ग कराहना)

191
00:20:43,537 --> 00:20:44,705
सियोंग्जो: बकवास।

192
00:20:56,717 --> 00:20:57,927
अभी, अभी.

193
00:20:58,469 --> 00:21:00,972
वह परिदृश्य जो हम लेकर आए हैं

194
00:21:01,055 --> 00:21:03,057
मोटे तौर पर ऐसा ही होता है.

195
00:21:05,142 --> 00:21:06,310
यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है,

196
00:21:07,270 --> 00:21:09,438
लेकिन आपका अफेयर था,

197
00:21:12,066 --> 00:21:14,777
और आपके पति ने इसे खो दिया।

198
00:21:15,570 --> 00:21:18,823
तो वह तुम्हें मार डालेगा...

199
00:21:20,449 --> 00:21:22,201
और फिर आत्महत्या कर लेता है.

200
00:21:30,001 --> 00:21:31,377
(कराहते हुए) प्रिये...

201
00:21:36,340 --> 00:21:38,551
जियान को...

202
00:21:38,634 --> 00:21:39,635
(चुभनते हुए)

203
00:21:43,097 --> 00:21:45,099
(हांफते हुए)

204
00:21:46,100 --> 00:21:49,228
(रोते हुए)

205
00:21:51,981 --> 00:21:53,858
(चिल्लाती है) प्रिये!

206
00:22:04,493 --> 00:22:07,121
हमारे मन में आपके प्रति कोई बुरी भावना नहीं है.

207
00:22:09,749 --> 00:22:11,208
लेकिन विदाई...

208
00:22:15,880 --> 00:22:17,381
और आत्मज्ञान प्राप्त करें।

209
00:23:04,303 --> 00:23:06,722
(फोन कंपन)

210
00:23:10,810 --> 00:23:13,104
आप इसका उत्तर क्यों नहीं दे रहे हैं?
क्या यह माँ नहीं है?

211
00:23:16,148 --> 00:23:17,149
कौन है भाई?

212
00:23:17,817 --> 00:23:19,318
सर, यह जंचेओल है।

213
00:23:20,111 --> 00:23:22,071
आपको यह नंबर कैसे मिला?

214
00:23:22,154 --> 00:23:23,739
जंचेओल: यह अभी महत्वपूर्ण नहीं है।

215
00:23:24,490 --> 00:23:25,950
बेल अभी भी जीवित है.

216
00:23:26,450 --> 00:23:27,577
मैं ज्यादा देर तक बात नहीं कर सकता.

217
00:23:28,077 --> 00:23:31,122
वह आपकी माँ के अंतिम संस्कार के लिए जा रहा है
ली सियोंग्जो के साथ.

218
00:23:51,017 --> 00:23:54,604
होंडा, बेल जीवित है।
वह मेरे परिवार के पीछे पड़ा है। जियान की रक्षा करें.

219
00:24:02,528 --> 00:24:06,157
आपने पोर्क बेली खाने का वादा किया था
आज रात मेरे साथ!

220
00:24:06,240 --> 00:24:07,491
आप कहां जा रहे हैं?

221
00:24:07,575 --> 00:24:11,245
(हस्ताक्षर करते हुए) अचानक कुछ सामने आया।
मुझे माफ़ करें।

222
00:24:12,663 --> 00:24:15,041
मैं डिनर से पहले वापस आऊंगा. मैं वादा करता हूँ!

223
00:24:19,587 --> 00:24:20,588
इसे रफू करें।

224
00:24:35,728 --> 00:24:36,979
जियान: जियोंग जिनमैन!

225
00:24:39,106 --> 00:24:40,983
क्या आप अभी वापस आएंगे?

226
00:24:49,575 --> 00:24:52,161
हाँ, मैं अभी वापस आऊंगा।

227
00:25:11,931 --> 00:25:14,183
कृपया, अपने फ़ोन का उत्तर दें! चलो भी!

228
00:25:33,202 --> 00:25:35,621
जियान: पहेली सुलझाओ।

229
00:25:35,705 --> 00:25:37,832
घोड़े का पसंदीदा खेल कौन सा है?

230
00:25:45,047 --> 00:25:48,384
घोड़े का पसंदीदा खेल कौन सा है?...

231
00:26:08,821 --> 00:26:10,656
क्या तुम सच में मेरे चाचा के दोस्त हो?

232
00:27:07,129 --> 00:27:08,923
स्थिर टेनिस

233
00:27:11,008 --> 00:27:16,722
हेनगुन हवेली

234
00:27:16,806 --> 00:27:18,140
सियोंग्जो: क्या यह वह जगह है?

235
00:27:19,475 --> 00:27:21,310
साले ने हमें आवाज तक नहीं दी.

236
00:27:24,146 --> 00:27:25,815
जाओ बच्चे को ले आओ.

237
00:27:25,898 --> 00:27:27,066
मैं यहीं रहूंगा.

238
00:27:27,692 --> 00:27:28,693
जी श्रीमान।

239
00:27:32,947 --> 00:27:34,740
कितना लंबा दिन।

240
00:27:37,159 --> 00:27:38,869
क्या आप एक मिनट के लिए अपने कमरे में प्रतीक्षा कर सकते हैं?

241
00:28:37,470 --> 00:28:39,847
अनावश्यक गोलीबारी क्यों?

242
00:28:40,473 --> 00:28:42,350
इसे साफ़ करना और भी गंदगी है।

243
00:28:55,655 --> 00:28:57,949
भाड़ में जाओ, मेरे दांत.

244
00:29:10,002 --> 00:29:12,713
जब आप जियान से मिलें तो मुझे बताएं

245
00:29:13,422 --> 00:29:15,258
(टायर चीखते हुए)

246
00:29:17,218 --> 00:29:18,261
आख़िर क्या बात है?

247
00:29:18,344 --> 00:29:19,929
आस - पास!

248
00:29:24,016 --> 00:29:25,768
मुझे बहुत खेद है,

249
00:29:25,851 --> 00:29:27,937
लेकिन मेरा फ़ोन ख़राब हो गया.

250
00:29:28,020 --> 00:29:30,022
क्या मैं आपका फ़ोन उधार ले सकता हूँ?

251
00:29:40,408 --> 00:29:42,785
आखिर यह हरामी कौन है?

252
00:29:43,494 --> 00:29:44,912
इतना लगातार.

253
00:29:49,750 --> 00:29:51,168
यह मेरे दांतों के लिए है.

254
00:29:52,879 --> 00:29:54,547
यह क्यों नहीं निकलेगा?

255
00:29:55,548 --> 00:29:57,758
आत्मज्ञान प्राप्त करो, कमीने!

256
00:30:00,386 --> 00:30:02,096
जब आप जियान से मिलें तो मुझे बताएं

257
00:30:02,179 --> 00:30:03,389
बच्चा कहाँ है?

258
00:30:07,977 --> 00:30:10,313
बकवास. (हाँफते हुए)

259
00:30:38,591 --> 00:30:39,717
भाड़ में जाओ!

260
00:31:08,913 --> 00:31:10,081
यह बुलेटप्रूफ है.

261
00:32:15,104 --> 00:32:16,105
(चिल्लाती है)

262
00:32:17,899 --> 00:32:19,525
गठरी जीवित है?

263
00:32:22,111 --> 00:32:23,362
महोदय।

264
00:32:23,446 --> 00:32:24,530
मुझे माफ़ करें।

265
00:32:24,614 --> 00:32:26,073
मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

266
00:32:26,866 --> 00:32:27,992
मेरे भाई के बारे में क्या?

267
00:32:47,470 --> 00:32:48,888
सियोंग्जो: आख़िर क्या बात है?

268
00:32:49,722 --> 00:32:51,724
(हँसते हुए)

269
00:32:52,099 --> 00:32:53,100
वाह!

270
00:32:54,101 --> 00:32:57,647
तुम्हें गंभीर चोट लगेगी
यदि तुम वहाँ से गिर जाओ, बच्चे।

271
00:32:58,356 --> 00:33:01,651
तो इसे रोकें और मेरे पास आएं। चलो भी!

272
00:33:02,151 --> 00:33:03,152
नहीं!

273
00:33:04,320 --> 00:33:05,321
(गुरुवार)

274
00:33:10,618 --> 00:33:13,537
अच्छाई. सेब नहीं गिरता
पेड़ से दूर.

275
00:33:24,549 --> 00:33:26,717
- (टायर स्क्रीच)
- महिला: हे भगवन्!

276
00:33:31,180 --> 00:33:32,848
मुझे लगता है कि हम थोड़े जाम में हैं।

277
00:34:05,131 --> 00:34:06,841
पुरुष 1: यह अविश्वसनीय है।

278
00:34:08,676 --> 00:34:11,137
इस देश में कुछ भी असंभव नहीं है.

279
00:34:13,806 --> 00:34:16,142
आदमी 2: मैं तुम्हें यहाँ नहीं लाया
दर्शनीय स्थल देखने के लिए.

280
00:34:18,936 --> 00:34:21,272
आदमी 1: मूक
वह जियोंग जिनमैन की मदद कर रहा था।

281
00:34:22,690 --> 00:34:23,941
सियोंग्जो ने उसे बाहर निकाला.

282
00:34:25,151 --> 00:34:26,819
आदमी 2: बस अपना मुँह बंद करो

283
00:34:27,987 --> 00:34:31,782
और गवाह ढूंढो
वह जिनमान लाओस से तस्करी करके लाया गया था।

284
00:34:32,825 --> 00:34:34,076
यह हमारी सर्वोच्च प्राथमिकता है.

285
00:34:34,660 --> 00:34:36,746
पुरुष 1: तुम बहुत सख्त हो।

286
00:34:44,420 --> 00:34:45,588
लेकिन यह गंध क्या है?

287
00:34:56,807 --> 00:34:59,018
(चिल्लाती है)

288
00:35:11,197 --> 00:35:13,199
(हाँफते हुए)

289
00:35:26,504 --> 00:35:27,505
(खाँसी)

290
00:36:22,143 --> 00:36:24,812
पासिन: (थाई बोलता है)
अस्पताल के बिल के बारे में चिंता मत करो.

291
00:36:25,354 --> 00:36:29,400
यदि यह थाईलैंड में नहीं किया जा सकता है,
कोरिया में इलाज कराओ.

292
00:36:30,651 --> 00:36:33,195
तुम्हें पता है मेरे पास पैसा है. मैं अमीर हूँ!

293
00:36:37,533 --> 00:36:38,534
(हँसते हुए)

294
00:36:39,076 --> 00:36:40,077
(कोरियाई बोलता है) अलविदा।

295
00:37:20,409 --> 00:37:21,619
जिनमान?

296
00:37:24,038 --> 00:37:25,039
जिनमान?

297
00:37:27,959 --> 00:37:29,961
(भारी साँस लेते हुए)

298
00:37:43,015 --> 00:37:44,016
(कराहना)

299
00:37:50,565 --> 00:37:52,066
(सांस कांपना)

300
00:38:02,118 --> 00:38:05,496
मैं इसमें शामिल नहीं होना चाहता.
मैंने बेबीलोन से इस्तीफा दे दिया।

301
00:38:06,080 --> 00:38:07,790
मैं उनसे कोई लेना-देना नहीं चाहता.

302
00:38:08,457 --> 00:38:11,878
जियोंग जिनमन. अब जब तुम उठ गए हो, तो चले जाओ।

303
00:38:19,677 --> 00:38:21,095
मुझे एक बंदूक चाहिए, पासिन।

304
00:38:25,099 --> 00:38:26,350
मुझे केवल एक की जरूरत है.

305
00:38:27,810 --> 00:38:28,811
अगर तुम मेरी मदद करो,

306
00:38:29,562 --> 00:38:30,855
मैं तुरंत चला जाऊंगा.

307
00:38:33,816 --> 00:38:35,943
आपने बेल को मारने की कोशिश क्यों की?

308
00:38:36,736 --> 00:38:37,904
क्यों किया था?

309
00:38:45,411 --> 00:38:47,496
मैं वास्तव में इसे समझ नहीं पाया।

310
00:38:48,915 --> 00:38:51,250
जियोंग जिनमैन हमेशा कंपनी का पालन करते हैं।

311
00:38:52,251 --> 00:38:54,670
आपने इतनी परेशानी क्यों पैदा की?

312
00:38:56,047 --> 00:38:57,715
मैं चीजों को ठीक करना चाहता था.

313
00:39:00,426 --> 00:39:03,971
अगर मैंने अदालत में ठीक से गवाही दी होती,

314
00:39:06,641 --> 00:39:08,726
बेल अभी जेल में होगा.

315
00:39:09,852 --> 00:39:10,853
फिर...

316
00:39:13,022 --> 00:39:14,357
उस कमरे में महिलाएं

317
00:39:17,235 --> 00:39:19,028
ऐसे नहीं मरता.

318
00:39:25,493 --> 00:39:27,161
मैं चीजों को ठीक करना चाहता था.

319
00:39:29,163 --> 00:39:30,164
(धीरे से कराहता है)

320
00:39:35,378 --> 00:39:36,379
लेकिन...

321
00:39:39,632 --> 00:39:41,801
मुझे लगता है मैंने एक और गलती कर दी.

322
00:39:44,595 --> 00:39:45,888
(धीरे से आहें भरता है)

323
00:39:53,854 --> 00:39:55,273
इसमें 13 राउंड होते हैं।

324
00:39:59,360 --> 00:40:00,486
धन्यवाद, पासिन।

325
00:40:02,154 --> 00:40:04,031
आप उसका क्या करेंगे?

326
00:40:16,502 --> 00:40:20,423
(थाई बोलता है) सावधान रहें, जिनमान।

327
00:40:25,344 --> 00:40:27,388
आदमी: (कोरियाई में)
सब कुछ जलकर खाक हो गया.

328
00:40:27,471 --> 00:40:29,932
और हमारी टीम के सभी सदस्य मर चुके हैं।

329
00:40:31,559 --> 00:40:32,560
और लड़की?

330
00:40:33,644 --> 00:40:35,021
वह गायब हो गई.

331
00:40:36,939 --> 00:40:39,358
मुझे लगता है कोई और भी था
दुकान में...

332
00:40:39,859 --> 00:40:41,611
(कराहते हुए)

333
00:40:50,119 --> 00:40:51,329
योंघन: यह काफी है, बेल।

334
00:41:06,302 --> 00:41:08,137
अगर तुमने छुपकर ऐसी साजिश रची,

335
00:41:09,555 --> 00:41:11,098
क्या तुम्हें लगा कि मुझे पता नहीं चलेगा?

336
00:41:22,860 --> 00:41:25,029
क्या आप यहाँ रुक सकते हैं?

337
00:41:27,240 --> 00:41:28,824
भले ही मैं रुक जाऊं,

338
00:41:31,827 --> 00:41:34,121
जियोंग जिनमन अब नहीं रुकेंगे.

339
00:41:35,581 --> 00:41:38,709
बाकी का ख्याल कंपनी रखेगी
इसलिए आप इससे दूर रहें.

340
00:41:40,127 --> 00:41:42,838
समस्याएं पैदा न करें.
चुपचाप अपने घावों की देखभाल करो।

341
00:41:47,468 --> 00:41:48,719
आप जाने देंगे

342
00:41:49,595 --> 00:41:51,180
जियोंग जिनमैन ऐसे चलते हैं?

343
00:41:51,806 --> 00:41:53,182
किसने कहा कि?

344
00:41:53,724 --> 00:41:56,686
वह गद्दार है जिसने हम सभी से झूठ बोला।

345
00:41:56,769 --> 00:41:59,605
उसके ऊपर, उसने जंचेओल को मार डाला
और हमारे सात आदमी।

346
00:42:00,106 --> 00:42:01,774
हम जियोंग जिनमैन को बाहर निकालेंगे।

347
00:42:03,776 --> 00:42:06,362
और कंपनी बनाएगी
उसका एक उदाहरण.

348
00:42:12,952 --> 00:42:14,036
आपकी क्या योजना है?

349
00:42:34,056 --> 00:42:35,057
भवन में प्रवेश करें.

350
00:42:37,560 --> 00:42:42,148
कोई अनधिकृत कार्मिक नहीं

351
00:42:54,869 --> 00:42:58,414
जियोंग जियान

352
00:44:01,269 --> 00:44:02,520
मुझे लगता है मैंने उसे पा लिया।

353
00:44:03,187 --> 00:44:05,690
मैं उसकी देखभाल करूंगा और उसे बाहर लाऊंगा।
समर्थन करना।

354
00:44:25,042 --> 00:44:27,670
सियोंग्जो: गठरी,
इस बार इसे सामान्य पर छोड़ दें।

355
00:44:27,753 --> 00:44:30,381
बस किनारे पर आराम से रहो, ठीक है?

356
00:44:32,550 --> 00:44:33,718
मुझे ही होना चाहिए

357
00:44:34,886 --> 00:44:36,262
जियोंग जिनमैन को समाप्त करने के लिए।

358
00:44:37,013 --> 00:44:38,014
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

359
00:44:38,097 --> 00:44:40,600
मैं जानता हूं आप कैसा महसूस करते हैं, लेकिन सिर्फ इस बार...

360
00:45:10,671 --> 00:45:13,090
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैंने तुमसे कहा था कि खड़े रहो.

361
00:45:27,104 --> 00:45:28,147
(कराहना)

362
00:45:32,610 --> 00:45:34,612
(दोनों गुर्राते हुए)

363
00:45:58,427 --> 00:46:00,388
गद्दार!

364
00:47:04,619 --> 00:47:07,663
जिनमन: जियान, चलो अब घर चलते हैं।

365
00:48:29,579 --> 00:48:30,871
दादा!

366
00:48:30,955 --> 00:48:33,124
- मेरे प्यारे लड़के!
- सलाम!

367
00:48:33,207 --> 00:48:34,625
सलाम!

368
00:48:34,709 --> 00:48:39,297
- जन्मदिन मुबारक हो दादाजी!
- बहुत बहुत धन्यवाद, मेरे बेटे।

369
00:48:39,380 --> 00:48:42,008
- पिताजी, आप इतनी देर से क्यों आए?
- क्षमा करें, कार्यस्थल पर कुछ समस्या आ गई।

370
00:48:42,091 --> 00:48:43,175
- दादाजी!
- हाँ?

371
00:48:43,259 --> 00:48:44,635
- इस पर एक नज़र डालें।
- ठीक है।

372
00:48:44,719 --> 00:48:46,888
उस आदमी ने इसे मेरे लिए बनाया।

373
00:48:48,180 --> 00:48:49,181
क्या हम अंदर जायें?

374
00:48:49,891 --> 00:48:51,017
चल दर।

375
00:48:51,100 --> 00:48:52,143
चल दर।

376
00:48:52,643 --> 00:48:55,479
बच्चा: श्रीमान, क्या आप भी कार बना सकते हैं?

377
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
महिला 1: जुंगवू, अपने खिलौने हटा दो,
और अपने हाथ धो लो.

378
00:48:58,357 --> 00:49:00,610
महिला 2: वह बहुत उत्साहित हो जाता है
जब हमारे पास मेहमान हों.

379
00:49:05,323 --> 00:49:07,658
महिला 1: उसे परेशान करना बंद करो। चलो भी।

380
00:49:10,536 --> 00:49:11,746
महिला 2: क्या यह अभी तक पूरा हुआ?

381
00:49:11,829 --> 00:49:13,956
महिला 1: हाँ, माँ. क्या आप इसका स्वाद चख सकते हैं?

382
00:49:16,417 --> 00:49:18,878
महिला 2: यह एकदम सही है।
इसे थोड़ी देर और धीमी आंच पर पकाएं.

383
00:49:20,755 --> 00:49:22,298
क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?

384
00:49:23,966 --> 00:49:27,511
आपको हमें बताना चाहिए था
हमारे यहाँ एक मेहमान आने वाला था।

385
00:49:27,595 --> 00:49:28,721
क्षमा मांगना।

386
00:49:28,804 --> 00:49:30,181
मैं भूल गया कि मैंने उसे आमंत्रित किया था।

387
00:49:30,264 --> 00:49:33,142
- क्या आप सभी ने नमस्ते कहा?
- हाँ।

388
00:49:33,226 --> 00:49:35,102
रात का खाना तयार है। आओ और बैठो.

389
00:49:35,186 --> 00:49:36,479
बहुत बहुत धन्यवाद मैडम.

390
00:49:36,562 --> 00:49:38,439
हालाँकि, यह ज़्यादा नहीं है।

391
00:49:38,522 --> 00:49:40,233
यह मेरी आशा से कहीं अधिक है।

392
00:49:41,817 --> 00:49:42,860
आदमी: चलो खाना खाते हैं.

393
00:49:53,454 --> 00:49:54,497
आप क्या कर रहे हो?

394
00:49:57,333 --> 00:49:59,335
पत्रिका में पाँच राउंड बचे हैं।

395
00:50:00,836 --> 00:50:01,837
आपका पोता,

396
00:50:02,380 --> 00:50:04,423
बेटा, बहू और पत्नी...

397
00:50:05,883 --> 00:50:08,553
मेरे पास एक बचेगा
उन चारों को मारने के बाद।

398
00:50:10,888 --> 00:50:13,808
मैं एक घंटे तक घर में था
इससे पहले कि तुम यहाँ पहुँचे,

399
00:50:14,600 --> 00:50:15,851
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.

400
00:50:20,314 --> 00:50:21,691
आप क्या चाहते हैं?

401
00:50:26,112 --> 00:50:28,406
मैं जानता हूं कि आप हिसाब-किताब करने वाले व्यक्ति हैं,

402
00:50:29,323 --> 00:50:31,075
तो मैं इसे सरलता से कहूँगा।

403
00:50:35,871 --> 00:50:36,998
मेरी माँ,

404
00:50:41,961 --> 00:50:43,296
भाई, भाभी,

405
00:50:45,047 --> 00:50:47,717
और मेरे साथी और दोस्त.

406
00:50:49,176 --> 00:50:51,012
मैंने चार लोगों को खो दिया

407
00:50:51,095 --> 00:50:52,680
मेरा.

408
00:50:55,683 --> 00:50:56,809
क्या आपको नहीं लगता

409
00:50:57,310 --> 00:51:00,229
मैंने जो किया उसके लिए यही सज़ा काफी है?

410
00:51:02,732 --> 00:51:04,108
यदि आप यहाँ रुकें,

411
00:51:05,484 --> 00:51:07,320
जो कुछ हुआ, मैं उसे दफ़न कर दूँगा

412
00:51:08,112 --> 00:51:10,448
और इसे मेरी कब्र पर ले जाओ।

413
00:51:18,331 --> 00:51:20,374
कृपया, जनरल.

414
00:51:32,011 --> 00:51:33,012
यह मैं हूं।

415
00:51:33,721 --> 00:51:35,681
जिनमैन का कहना है कि वह यहीं रुकेंगे।

416
00:51:37,433 --> 00:51:38,976
क्या आपको लगता है आप कर सकते हैं?

417
00:51:59,163 --> 00:52:00,164
(हँसते हुए)

418
00:52:06,712 --> 00:52:08,381
पासिन: क्या आपको लगता है कि बेबीलोन रुक जाएगा?

419
00:52:14,053 --> 00:52:16,055
बाबुल पीछे हट सकता है,

420
00:52:18,015 --> 00:52:19,850
लेकिन बेल ऐसा नहीं करेगा।

421
00:52:24,814 --> 00:52:26,482
क्या आप पहला कदम उठाने जा रहे हैं?

422
00:52:30,987 --> 00:52:32,280
मैं कर सकता था,

423
00:52:33,489 --> 00:52:34,782
लेकिन अभी नहीं.

424
00:52:35,658 --> 00:52:37,451
मुझे एक दीर्घकालिक योजना की आवश्यकता है.

425
00:52:54,427 --> 00:52:57,471
तुम वहाँ एक शॉपिंग मॉल बनाओगे?

426
00:53:01,601 --> 00:53:03,811
तुम एक पागल कमीने हो, जिनमान।

427
00:53:10,151 --> 00:53:11,527
तुम खुदाई करो.

428
00:53:12,445 --> 00:53:13,446
जिनमन: ठीक है.

429
00:53:39,472 --> 00:53:40,556
चाल भाई।

430
00:53:41,265 --> 00:53:43,517
अब तुम मेरे साथ रहोगी.

431
00:53:46,354 --> 00:53:49,523
- बढ़िया काम, बॉस। कल मिलते हैं।
- हां कल मिलते हैं।

432
00:53:53,152 --> 00:53:55,363
देर रात को अकेले नहीं घूमना चाहिए।

433
00:53:55,446 --> 00:53:56,906
हमारे साथ ड्रिंक करना चाहते हैं?

434
00:54:19,595 --> 00:54:20,763
(मंदारिन बोलता है) आप कौन हैं?

435
00:54:20,846 --> 00:54:22,306
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

436
00:54:24,684 --> 00:54:27,186
(कोरियाई बोलता है) ओह, आप काफी अच्छे हैं।

437
00:54:35,236 --> 00:54:36,529
क्या यह होंडा का है?

438
00:54:51,127 --> 00:54:52,128
चले जाओ।

439
00:56:18,881 --> 00:56:20,383
(जीएएसपीएस)

440
00:57:02,633 --> 00:57:03,634
(बंदूक की गोली)

441
00:57:10,975 --> 00:57:13,227
एक बंदूक? यह आपको कहां से मिला?

442
00:57:14,228 --> 00:57:15,479
क्या आप इसे आज़माना चाहते हैं?

443
00:57:33,915 --> 00:57:35,249
सुनो, जियान।

444
00:57:35,958 --> 00:57:40,713
हत्यारों के लिए एक दुकान

445
00:57:40,796 --> 00:57:43,799
(पॉप गाना बज रहा है)